Netop nu planlægger terrorister et attentat på en præsidentkandidat.
Min teenagedatter er forsvundet.
Mine kolleger kan være indblandet i begge dele.
Jeg er FBI-agent Jack Bauer.
Dagen i dag bliver den længste i mit liv.
I tidligere afsnit af 24 Timer:
Du skal selv komme ud med historien.
Min søn var indblandet i en andens død.
- Jeg fortæller vores version. - "Vores" version?
Inden Maureen Kingsley kan få den ud og fordreje den.
- Hjælp mig ud herfra. - Hvordan?
- Stedet er jo som et fængsel. - Folk flygter hele tiden fra fængsler.
Bauers kone ved, du ikke er Alan York.
Min datter er forsvundet. Den mand ved, hvor hun er. Hvad laver du?
Smid hende ind i bilen.
- Det er min mor. - Vi må af sted nu.
- Jeg kan ikke efterlade hende her. - Hvad har I gjort med min datter?
- Hvad skal jeg gøre? - Byt det adgangskort, vi gav dig,
ud med det, dine folk dekrypterer.
- Hvor er adgangskortet, Jack? - Pas nu på.
Kimberly dør, hvis du ikke gør det. Skyd hende, Jack.
Hvorfor giver han hende skudsikker vest på?
Følgende hændelser finder sted mellem 7.00 og 8.00
pa dagen for det californiske primærvalg.
Klokken er 7.00 her på vestkysten, og det californiske primærvalg er i gang.
Vi står uden for San Clarita-kraftværket,
hvor senator Palmer skal tale til de ansatte
og medlemmer af Statens Energiråd.
- Bauer er på vej. Er du inde? - Næsten.
Godt.
Denne dag bliver en milepæl.
Det forventes, at Palmer får delegerede nok
til at blive den første afro-amerikanske præsidentkandidat for et større parti.
Af de 11 stater, der vælger delegerede i dag, er Californien vigtigst.
De fleste meningsmalinger siger, at David Palmer vil vinde stort.
Har du bestemt dig?
Jeg har ændret talen, jeg skulle have holdt nu.
Jeg vil fortælle dem om Keith.
- Hvad vil du sige? - Sandheden.
At han for syv ar siden var indblandet i en dødsulykke.
Du må bakke mig op, Sherry. Kun sådan kan vi beskytte Keith.
Jeg tilgiver dig aldrig, hvis der sker min søn noget.
Han er også min søn.
Vi klarer os igennem det her.
Det håber jeg.
Hej, mor.
Godmorgen, skat. Hvor er din søster?
Hun har ombestemt sig. Hun tager ikke med.
Hun henter Suzy og Rachel.
Nå ja, Brenner-pigerne kommer i dag.
Hvad skal der ske her til morgen?
Vi må lægge det her bag os.
Ved at jeg sidder i fængsel, og du sidder i det ovale værelse?
Du kommer ikke i fængsel. Du gjorde intet galt.
- Sådan vil nævningene ikke se på det. - Hav nu lidt tiltro til systemet.
Du lever i eventyrland.
Alle vil tro, jeg myrdede en hvid fyr, der voldtog min søster.
Tror du, nogen vil tro, det var en ulykke?
- Ja. - så er du for dum.
- Hold op, Keith. - Det er i orden.
Du taler om eventyr. Tror du bare, du kan løbe fra det her?
Tror du, det gør noget bedre?
Jeg løber ingen vegne. Men jeg vil ikke tilbringe min sidste time i frihed med dig.
Lad os få det overstået.
Martin Belkin?
Jeg hedder Jessica Abrams. Jeg arbejder for senator Palmer.
- En fornøjelse. Kan jeg hjælpe? - Nej tak.
Alle tiders. Følg med mig.
- Er senatoren kommet? - Nej, men han er på vej.
- Fint. - Jeg er en stor beundrer.
Jeg skal tage nogle billeder af senatoren.
Jeg skal have tjekket en Belkin. B-e-l-k-i-n.
Fornavn Martin.
- Belkin er godkendt. - Tak.
Bare gå ind.
Drej til højre ved lyssignalet.
Kan du se busstoppestedet til højre? Hold ind til siden der.
Hvordan går det?
- Rør den ikke, før jeg siger til. Kør. - Jeg vil tale med min kone og datter.
Du skal nok gøre det, for det er nemt for mig at skade din datter.
Eller din kone. Hun er faktisk lige her.
Vil du gerne tale med din mand?
Sig, lige hvad du vil. At du elsker ham.
Jeg ved ikke, hvor jeg er. Jeg har ikke set Kim.
Nå, Jack, er du i tvivl om, om du vil gøre det?
Det tænkte jeg nok. San Clarita-kraftværket, Ridgeway Road 417. Kør derhen nu.
Det er midlertidigt. Hvis Jack følger instrukserne, er du fri om en time.
- Hvor er min datter? - Hun er her og har det godt.
Må jeg få lov at se hende?
- Hov, hvad skete der med Nina? - Hun blev kaldt ud.
Hvad gør jeg med adgangskortet? De sagde, det havde høj prioritet. Jeg sidder og glor.
Nina fik ny info, planen er ændret. Det var derfor, hun gik.
- Hvad skal jeg lave? - Hjælp med formateringen.
De hev mig ikke ind klokken 5.00 om morgenen for at formatere.
MODTAG
FORBINDELSE ETABLERET
Ved Milo, at han arbejder på det forkerte adgangskort?
JA
Er det et problem?
NEJ
Nina Myers er død. Find på en dækhistorie.
- Hvor er far? - Jeg ved det ikke.
- Ved han, vi er i knibe? - Ja. Han gør alt, hvad han kan, skat.
- Undskyld. - Det er ikke din skyld.
Det er ikke din skyld, skat.
Vil du ikke fortælle mig om de fyre?
Jeg mødte dem gennem Janet.
Hun kom sammen med Dan, og hans ven Rick kom til byen.
Vi hang bare ud og... ah, Gud.
- Har de holdt jer her hele tiden? - Ja.
Janet blev ramt af en bil.
- Det ved jeg godt. - Gør du?
Vi skal nok klare det her. Det lover jeg dig.
Kom nu, Jamey. Tag den nu.
- Nina, hvor har du været? - Det kan jeg ikke sige.
Sig det så. Hvor er du?
Lidt øst for centrum.
- Hvad laver du der? - Hør nu rigtig godt efter.
Ingen på CTU må vide, jeg er i live.
- Hvorfor skulle de tro, du var død? - Det kan jeg ikke sige.
- Hvor er Jamey? - Hun arbejder med Milo.
- Fa fat i hende. - Sig først, hvad der foregår.
Kom nu, Tony, det er en ordre. Du må hjælpe mig.
Trusler og hadebreve til Palmer. Det er spild af tid.
- Hvornår er Nina tilbage? - Ikke før om et par timer.
Hvad får dig til at sige det?
- Jeg har lige talt med hende. - Hvornår?
For et par minutter siden. Hun er hos divisionen og bliver der nok hele dagen.
Hvad skal du bruge?
Det er lige meget.
Hvis ingen fortæller, hvad der sker, går jeg til Chapelle.
Jeg må tale med Jamey.
Hun sagde lige til Milo, du var hos divisionen og nok blev der hele dagen.
Ah, Gud.
- Hvor havde hun det fra? - Hun sagde, hun havde talt med dig.
- Nina, hvad sker der? - Vi kan ikke stole på Jamey.
- Jack sagde, at CTU var infiltreret. - Er Jamey spion?
Hvorfor lyver hun? Hun må tro, jeg er død.
- Hvorfor skulle hun tro det? - Jeg forklarer senere. Du må få mig ind.
- Jeg kommer og henter dig. - Nej. Bliv der. Lad, som om alt er i orden.
Jack opførte sig underligt på CTU. De folk må overvåge os.
Nok via vores eget overvågningssystem.
Jeg sender en vogn. Hvad er adressen?
Nu skal du bare gennem sikkerhedskontrollen, Jack.
Jack Bauer, CTU. Jeg er godkendt af Frank Simes.
Jeg må bede Dem åbne mappen.
Hvad skal De med en bærbar pc?
Alt, vi har samlet om Palmer i de sidste otte timer, ligger på den.
Vær venlig at åbne den.
Tænd den.
Tryk på to vilkårlige taster, Jack.
Værsgo.
Tak. Hvor er senator Palmer nu?
- Han er på vej op. - Godt.
Jack Bauer?
Jessica Abrams?
Hvad laver du her?
- Jeg står for sikkerheden. - Hvor længe er det siden?
- Siden gymnasiet? - Ja. Jeg må se at komme videre.
Kører du stadig på motorcykel?
- Videre. - Ikke siden min datter blev født.
Vi må snakkes ved senere.
Alle tiders. Jeg er lige her.
- Hvad gør jeg nu? - Giv mappen til en af vores folk.
- Hvem? - Jeg siger til.
Vent ved buffeten.
Senator Palmer, De skal møde Martin Belkin.
Det var godt, du kunne. Jessica siger, du er den bedste.
Jeg ser frem til at arbejde med Dem.
Du er jo helt udmattet.
Jeg kommer med morgenmad.
- Er Kim okay? - Hvem er du?
- Rick. - Du kidnappede min datter.
- Jeg vidste det ikke. - Jo, du gjorde.
- Jeg ville hjælpe hende på flugt. - Gaines vil have et lille møde.
- Hvad sker der, Rick? - Ikke noget.
Du skal ikke finde nye venner.
- De er her ikke ret længe. - Hvad mener du?
Så er det tid til at rykke, Jack. Gå igennem lokalet.
Gå hen imod sydvæggen.
- Kan du huske Tracy Zigler? - Ja, jeg så hende sidste vinter.
Vi ses stadig. Hun sagde, du og Teri var blevet skilt.
- Kom væk derfra, Jack. - Nej, bare separerede.
Jared, ryk ind.
Du får mit nummer, hvis du vil tales ved.
FA PALMER UD
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Er du sikker?
Han går videre nu.
Drej til venstre foran turbinerne, Jack.
Vis ham din legitimation.
Stor dreng.
Tak.
Gå ned for enden.
Til venstre ligger førstehjælpsrum tre.
- Jeg er her nu. - Gå derind og vent.
- Hvad er der sket med dig? - Jeg har det fint.
Du ser ikke sådan ud.
- Er det sikkert at gå herind? - Jeg har fikset det, så de ikke kan se os.
- Hvorfor gør Jack alt det her? - De har kidnappet hans kone og datter.
- Hvor længe har du vidst det? - Ikke længe.
- Og du fortalte mig det ikke? - Jeg fulgte ordrer.
- Op i røven med ordrer. - Tony, undskyld.
- Hvor er Jamey? - Hun arbejder med Milo.
Vil du tilbageholde hende? Skal vi tilkalde divisionen?
Vi kan ikke tilkalde nogen.
Vi må gøre noget.
Det handler om Palmer. Bruger de Jack til at standse undersøgelsen?
Maske.
Vent lidt. Vi må gøre noget.
- Er du sikker på, de ikke kan se os? - Der er ingen kameraer, der kører.
Ring til efterretningstjenesten.
Så vil kidnapperne tro, at det var på Jacks ordre.
Det er ikke vores problem. Vi skal bare beskytte Palmer.
- Vi må ringe nu. - Vent.
Jack vil ikke bringe Palmer i fare. Vi må vide mere, før vi gør noget.
Forbyder du mig at tilkalde efterretningstjenesten?
Nej, du har ret.
Det er Tony. Giv mig agent Pierces nummer.
Saml det.
Du vil have mine fingeraftryk på våbenet.
Tror du virkelig, nogen vil tro på, at jeg skød David Palmer?
Læg den væk. Nogen kunne komme til skade.
Senator Palmer er på charmeoffensiv, inden han holder sin tale.
Milo, kom her.
- Du havde ret. - I hvad?
Adgangskortet var falsk. Vi fandt originalen.
- Hvor? - Pa Jacks kontor.
Hvorfor ombyttede han det?
Jeg bad arkivet om at lave en sikkerhedskopi.
Bagefter får du det. Du må arbejde hurtigt.
Bare sørg for, jeg får det.
Et falsk adgangskort. Hvorfor nu det?
Aner det ikke.
Hun vrider sig i stolen.
- Almeida. - Pierce fra efterretningstjenesten.
Aaron, vi har nye oplysninger, du skal kende til.
- Vores agent Jack Bauer er der nok. - Det er han. Jeg godkendte ham.
Vi har fundet ud af, han måske er farlig.
- Maske vil han ikke beskytte senatoren. - Siger du, at han er en trussel?
Ja.
Træf jeres forholdsregler.
Nu slår hun til.
Dametoilettet. Næstsidste bas. Kameraerne har 20 sekunders forsinkelse.
- Kan jeg gå ind? - Ikke endnu.
Nu. Du har 20 sekunder.
Ud. Nu. Se at komme ud.
Jeg må holde jer med arbejde. Jo større løncheck, desto flere skattepenge.
I må have mig undskyldt.
- Hvad så? - De ringede lige fra CTU.
- De skal ud herfra. - Hvorfor?
- Der er et problem med en agent. - Hvad er problemet?
Han kan udgøre en trussel mod Dem.
Er han en af vores, så klar det stille og roligt.
Vi skal forsøge, sir.
Okay, jeg eksponerer mig mindre, men holder talen.
- Der er noget, jeg må sige. - Jeg tror, De begår en fejltagelse.
Oplysningerne kommer fra CTU's hovedkvarter.
Jeg er sikker på, jeres folk passer på os.
Hør godt efter, alle sammen. Det er Pierce.
Palmer har besluttet at fortsætte. Jeg gentager: Palmer bliver her.
Vi skal lokalisere og tilbageholde en mistænkt.
Han hedder Jack Bauer.
Bauer er 1,80 høj, har lyst har, 72 kg.
Han er iført en mørkebrun jakke, maske med synlig CTU-legitimation.
Det er Hayes. Jeg tror, jeg har lokaliseret Bauer.
Hold din position. Jeg er der straks.
Hvad foregår der?
- Det må du vide. - Jeg aner ikke, hvad du taler om.
- Hvem skulle du til at kontakte? - Det var personligt.
De samme, som forsøgte at dræbe mig?
- Hvad taler du om? - Vi har ikke tid til det her.
Hvem har Jacks kone og datter?
- Hvad tvinger de Jack til? - Det ved jeg ikke.
Richard Walsh og Scott Baylor er døde.
Du bliver anklaget for mord og forræderi. Fortæl mig nu, hvad der sker.
- De sagde, ingen ville komme noget til. - Hvem?
- Det kan jeg ikke sige. - Din eneste udvej er at fortælle os alt.
Jeg skulle bare skaffe adgang til alle overvågningskameraerne.
Så bad de mig om at sende beskeder.
Hvilke beskeder?
Mest om Jack. Senere var det om adgangskortet.
Jeg vidste ikke, det her ville ske.
Vi tror på dig. Men nu må du hjælpe os.
Hvem gjorde du det for?
- Jeg skal først tale med nogen. - Det er der ikke tid til.
Palmer og Jacks familie er i fare. Du bliver nødt til at fortælle os det.
Jeg sørger for, at alt, hvad du siger, sikrer dig en mildere straf.
Jeg siger ikke noget. Ikke før jeg ser bureauets advokat.
Sæt dig.
Som borgmester i Los Angeles møder jeg ofte bemærkelsesværdige folk.
Mennesker, der arbejder aktivt for en bedre verden.
Et af de mennesker er her i dag, og han er mildest talt bemærkelsesværdig.
Mine damer og herrer, USA's næste præsident og min gode ven: David Palmer.
Jeg elsker dig, Kimberly. Ved du godt det?
Ja.
Godt.
Det er vigtigt, at du ved det.
Du skal ikke have det dårligt over vores skænderi. Det er okay. Jeg vil bare hjem.
Det er ikke derfor, jeg siger det.
Vi sidder i det her rædselsfulde hul. Du skal bare vide, at du ikke er alene.
Du gør mig bange.
Du virker, som om du ved, der vil ske noget slemt.
Nej.
Jeg forsøger at forklare dig, hvor ligetil og stærk min kærlighed til dig er.
Uanset hvor slemt det går, eller hvor godt det bliver, vil det aldrig ændre sig.
Jeg kan simpelthen ikke andet end at elske dig.
Tusind tak.
Jeg er tilbage om lidt.
Tak, borgmester Nelson og alle I gode borgere i Los Angeles.
Legitimation, tak.
Dette land er afhængig af en sund californisk økonomi.
Og energi er selve kernen i den økonomi.
Jack, gå ud. Vi er klar til dig nu.
- Til hvad? - Slap af. Om fem minutter er det overstået.
Kan du se fotografen?
- Ja. - Gå over til ham.
Nar han har skudt Palmer, giver han dig våbenet.
- Det er da løgn. - Du vil gerne forhindre det,
men hvis du gør det, dør din familie, og vi får alligevel Palmer.
Jeg er med.
Da min kampagne begyndte for over et ar siden,
lovede jeg jer, mine støtter,
at min kampagne skulle hvile på integritet, engagement og ikke mindst ære.
Agent Bauer?
Alan Hayes, efterretningstjenesten. Kom.
- Hvad er der galt? - Bare følg med mig.
For syv ar siden...
Pistol!
- Fa ham ud. - Hvem tager Sherry?
- De skærmer vist for Palmer. - Hvorfor?
Bauer, hvad sker der? Tager du røven på mig?
Det var ikke mig. Hører du? Du må ikke gøre min familie noget.
Jeg skal nok hjælpe. Det lover jeg.
- Jeg beder dig. - Det var det. Dræb hans kone og datter.
Ud med jer.
NY BESKED
Jeg har ikke tid til det her.
- Hvad vil du? - Divisionen vil hente Bauer.
- De har ledt efter ham hele natten. - Hvorfor?
- Han har brudt reglerne, siden du fik ham. - Satans.
Jeg skal stadig bruge dem i live.
Dem begge to?
Ja. Før dem tilbage.